ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
[موشن جی(خدایان متحد شده) فصل 1 قسمت 1] مترجم یه بیکار
استاد بهمون گفت
که بعد از تاریکی هوا پامون رو بیرون نذاریم
این بچه چطور تونسته اون بیرون زنده بمونه؟
نکنه به خاطر اینکه یه هیولاست
هیچ صدمه‌ای ندیده؟
این آویز یشمی شبیه مجسمه‌ایه که توی روستا داریم
می‌تونه در برابر تاریکی مقاومت کنه
شاید آویز یشم بهش کمک کرده زنده بمونه
خفه شو وگرنه بیرونت می‌کنم
آه
ما بی‌مصرف ها مجبور شدیم توی خرابه ها زندگی کنیم
حتی به غذای خودمون هم نمی‌رسیم
چطوری از یه بچه نگهداری کنیم؟
اون بسپر به یکی دیگه
می‌گم بهتره بذاریم حشره‌ام اونو نیش بزنه تا لال بشه
و وقتی گریه‌اش بند اومد سم زداییش کنیم
کی جرات می‌کنه به بچه‌ای که من پیدا کردم دست بزنه؟
همسر من یه گاو داره
می‌تونم با اون بهش شیر بدم
نیازی به کمک شماها ندارم
کد خدا، نظر تو چیه؟
هاها
روستای پیر و فرسوده ما بالاخره یه فرد سالم داره
از اونجایی که رئیس حاضره این بچه رو به سرپرسی قبول کنه
بهتره براش اسم بذاری
بیاین فامیلش رو چین
و اسمش رو مو بذاریم
چین مو وقتی که بزرگ شد (توی چین اول فامیل رو می‌گن)
می‌تونه چوپان دهکده‌مون بشه (بنده خدا چه آینده خوبی هم داره)
هاهاها
بهت گفته بودم داروهای گیاهی جمع کنی
نه اینکه تا تاریکی بیرون بخوابی
اگه یه بار دیگه این کار رو کنی
حتی منم نمی‌تونم نجاتت بدم
پدربزرگ رئیس روستا
تو همیشه می‌گی بعد از تاریکی هوا
موجودات ترسناکی تو دل تاریکی سرگردان می‌شن
و مردم رو می‌خورن
اونا دقیقا چی هستن؟
مهم نیست اونا چی هستن
تا وقتی که این مجسمه سنگی تو روستا هست
اون موجودات جرات ورود به روستا رو ندارن
مجسمه سنگی روستا دقیقا چیه؟
چرا می‌تونه در برابر تاریکی مقاومت کنه؟
مو‌آر، راز های زیادی تو داشو هست
کنجکاوی کمتر به معنی عمل طولانی‌تره
اوه، متوجه شدم
پدربزرگ رئیس روستا
پس من می‌رم گَلّه رو بچرونم
موئر، یادت باشه قبل از تاریک شدن هوا برگردی. متوجه شدم.
در سال های اخیر مو‌ئر هیچ نشونه‌ای از بیداری از خودش نشون نداره
اگه موئر یه عادم عادی باشه
باید چیکار کنیم؟
یه انسان معمولی فقط چند دهه عمر می‌کنه.
داشو خیلی خطرناکه
اون چطوری می‌تونه توی همچین جایی زنده بمونه؟
اگه بتونیم خون چهار روح رو پیدا کنیم
شاید بتونیم به بیداریش کمک کنیم
یعنی تو تاریکی چه خبره؟
گاو
داری کجا میری؟
گاو!
گاوی، باید سریع برگردیم روستا
هوا داره تاریک می‌شه
آه نجاتم بده نجاتم بده نجاتم بده
نجاتم بده نجاتم بده نجاتم بده نجاتم بده نجاتم بده
- نجاتم بده - داری حرف می‌زنی
موئر، تو با شیر من بزرگ شدی.
من یه جورایی مادرت هستم
تو باید منو نجات بدی
نجاتت بدم؟
چطوری؟
این سوزن نقره ای که روی سرم هست رو در بیار
یازده سال طول کشید تا اون رو از بدنم بیرون بیارم
این سوزن نقره ای
به نظر مال مادر بزرگه
مو‌ئر
نمی‌تونی به خاطر اون همه سال که بهت شیر دادم این کار رو واسم بکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
گاو، گاو، چه بلایی سرت اومده؟
گاو، بلند شو!
یازده سال
هاهاهاهاها
بالاخره از این پوست لعنتی بیرون اومدم.
هاهاهاهاهاهاها
اول از همه، تو رو می‌کشم
بعدشون عوضی‌های روستای سان‌لائو رو سلاخی می‌کنم
تو
تو کی هستی و چرا تبدیل به گاو شدی؟
من همسر ارباب شهر شیانگ لونگ هستم.
اگه اون پیرزن عوضی
موقعی که باردار بودم
گیرم نمی‌نداخت و منو تبدیل به گاو نمی‌کرد
هیچ وقت به این وضعیت نمی‌افتادم
وقتشه
تقاص کاری که کرده رو پس بده
مادربزرگ، کمکم کن
آهههه
جغله بوگندو
منو فریب دادی
- پدر بزرگ چوان - فکر کردی دوباره گول می‌خورم؟
نمی‌دونستم پدربزرگ تانگ اینقدر قویه (توی زیرنویس انگلیسی زده تانگ ولی خودش میگه چوان)
بانوی ارباب شهر
تو باید یازده سال پیش می‌مردی
اگه به خاطر موئر نبود
فکر کردی می‌ذاشتم تا الان زنده بمونی؟
شیطان
تو با پای خودت وارد مسیر اشتباهی شدی
تو به جای اینکه شوهر شهوترانت رو تنبیه کنی
در عوض، سراغ اون زن های بی‌گناه رفتی
و تا سر حد مرگ اونا رو زدی
حالا سعی کردی دوباره بچه‌ات رو بکشی
- و حتی پشیمون هم نیستی - اون مرده؟
تو هنوز هیچی درباره جهان رزمی‌ نمی‌دونی
ضعیف‌ها توسط افراد قوی شکار می‌شن
و فقط قوی‌ترها می‌تونن زنده بمونن
این تنها قانون سرزمین داشو هستش
بریم خونه، امروز روز بیداری موئر هستش.
من، بیدار بشم؟
[خارج از داشو - پایین رودخانه یونگ جیانگ]
هیولاها همه جا هستن
و کل مسیر با استخوان مردگان هموار شده
سرزمین شگفت انگیز داشو
سرزمینی پر از کفر و گناهه
این جسد لباس تنشه
به نظر می‌رسه از شهر شیانگ لونگ نزدیک‌ترین شهر به داشو اومده باشه
اون احتمالاً یکی از آدمای معروف اون شهر بوده
اون سوراخی که توی سرش هست احتمالاً باید کار فرقه تیان مو(شیطانی) باشه
بازمانده های فرقه تیان مو که تو کشور یان سانگ ناپدید شدن
معلوم شد توی خرابه ها مخفی شدن
همگب، با من به خرابه‌ها بیاید تا سرزمین داشو رو از شر شیاطین راحت کنیم و عدالت رو اجرا کنیم