ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
[موشن جی | خدایان متحد شده | افسانه خدایان شعبان]
[آنچه در قسمت قبل گذشت]
[فصل 1 قسمت 25] مترجم: حاج سزار
تو داری با زبان خدایان حرف می‌زنی
خدا هستی؟
حالا می‌فهمم چرا ارتش یان‌کانگ در رفت
الآن باحال دیده شدم، نه؟
ولی همش به‌خاطر کشتی خورشید بود
وقتی ستون‌هاشو می‌گیرم
...و با کشتی یکی می‌شم
قدرتی شبیه به خدایان پیدا می‌کنم
اینجوری بود که ترسوندمشون
ترسیدی؟
آره
حتی استاد ملی هم فکرشو نمی‌کرد
گرداننده کشتی خورشید یه دختر کوچیک باشه
نه یه خدا
راستی
راجع به آویزم چی می‌گفتی؟
...رییس قبیله گفت
نشان روی آویزت
...نه الهیه
...نه اهریمنی
و نه افراد والا مقام
شاید از "دهکده بی غم " باشه
احتمالاً پدر و مادرت برات گذاشتنش
...شاید یه روزی
کمکت کنه پیداشون کنی
آویز من از دهکده بی غم اومده؟
...یعنی ممکنه پدر و مادرم
اونجا باشن؟
دهکده بی غم کجاست؟
خیلی مرموزه
فقط وقتی ظاهر می‌شه که تاریکی خرابه های بزرگ رو بگیره
ما هم دنبال دهکده بی غم هستیم
شما چرا دنبالش می‌گردین؟
می‌گن اونایی که کشتی خورشید رو ساختن، رفتن اونجا
اگه پیداش کنیم
شاید بفهمیم چطوری می‌شه خورشید رو دوباره روشن کرد
منظورت از "خورشید"
اون گوی سیاه بزرگه، نه؟
خورشید خاموش شده
وقتی کشتی رو هدایت می‌کنم
به‌جای انرژی خورشید، از جون من تغذیه می‌کنه
منو کوچیک‌تر و ضعیف‌تر می‌کنه
وقتی تمومِ توانم بره
کلاً منو می‌بلعه
بابام هم همین‌جوری مرد
پس پاهات این‌قدر نازکه
به‌خاطر کشتیه؟
این بهای هدایت کشتی خورشیده - اون صدای چی بود؟ -
ساکت باش.
با انرژی زندیگم روشنش می‌کنم،
در عوض، قدرت خدایانه می‌ده.
ولی اگه خورشیدو دوباره روشن کنیم
کشتی دوباره از خودش تغذیه می‌کنه
و یه‌کم از انرژی رو به نگهبان خورشید می‌ده.
اون‌وقت من قوی‌تر می‌شم.
شاید فقط یه خدای واقعی
بتونه خورشیدو دوباره روشن کنه.
راستی خودمو معرفی نکردم.
من یان جین‌جینگم.
اسم تو چیه؟
چین مو.
"مو" یعنی چوپان گاو.
پس تو پسر چوپانی،
و من دختری‌ام که خورشید رو هدایت می‌کنه
(یان جین‌جینگ) "یان جین‌جینگ"
یعنی شعله‌های زیاد، خورشیدهای زیاد
وقتی به دنیا اومدم، مثل خورشید می‌سوختم.
آتش بدنم مادرم رو کُشت.
رییس قبیله این اسم رو روم گذاشت،
به امید اینکه یه روز خورشیدو دوباره روشن کنم،
به کشتی نیرو بدم
و نذارم آدمای بیشتری بمیرن.
ولی چرا فقط تو باید کشتی رو هدایت کنی؟
چون ما هدایت‌کنندگان خورشیدیم.
وظیفه‌مونه کشتی خورشیدو برونیم و خورشیدو هدایت کنیم.
باید با خورشید از سرزمین‌مون دفاع کنیم
از شر مهاجما،
شیاطین،
و تاریکی.
کی انتخابت کرد؟
خود خدایان؟
نمی‌دونم. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
ولی الآن،
توی قبیله‌مون دیگه خدایی باقی نمونده.
فقط من می‌تونم با کشتی یکی بشم،
برای همین شدم نگهبان خورشید این نسل.
چرا بقیه نگهبانان خورشید باهات حرف نمی‌زنن؟
انگار ازت می‌ترسن.
شاید چون زیادی ضعیفم.
می‌ترسن بهم صدمه‌ بزنن
اگه کشتی خورشید این‌قدر از جونم نمی‌گرفت
منم اندازه اونا می‌بودم
می‌تونستم باهاشون بازی کنم
یه روزی
اگه بتونم
دهکده بی غم رو پیدا کنم
کمکت می‌کنم خورشیدو دوباره روشن کنی
و از شر کشتی آزاد شی
واقعاً؟
منتظر اون روز می‌مونم
اون روز که بیاد، دوباره می‌تونم راه برم و بدوم
!و به اندازه‌ی بقیه نگهبانان خورشید قوی بشم
داره تاریک می‌شه
الان وقتشه با تاریکی بجنگم
♪ با من بیا ♪
♪ خورشید رو بزن و منتظر طلوع بمون ♪
♪ از خلائی عبور کن که آفرینش از اون زاده می‌شه ♪
♪ من و تو ♪
♪ با لبخندهایی بی‌هراس رو‌به‌روی دنیا می‌ایستیم ♪
♪ وقتی دنیا در سکوت فرو رفته، دل‌هامون آتیش می‌گیرن ♪
کشتی خورشیدی همیشه از دریای ستارگان حرکت می‌کنه
و از چاه خورشید بیرون میاد
اگه می‌خوای پیدام کنی
برو به سمت چاه خورشید
طلوع از چاه خورشید
و غروب در دریای ستارگان
!یادم می‌مونه
چی گفت الان؟
انگار غمگین بود
!نگاه کن
...رییس دهکده
چرا بعضی از خدایان با کشتی خورشیدی از خرابه های بزرگ محافظت می‌کنن
ولی بعضی‌های دیگه فرمان الهی نوشتن تا ترکش کنن؟
نیت‌ها فرق دارن
خدایان هم همین‌طور
...دهکده بی غم
[موشن جی | خدایان متحد شده | افسانه خدایان شعبان]
چرا دهکده بی غم
فقط وقتی تاریکی میاد ظاهر می‌شه؟
واقعاً کجاست؟
هیچ اثری ازش نیست
تو نقاشی‌های قصر ژنیانگ
باید برم تو دل تاریکی
تا پیداش کنم؟
ولی چطور تو اون تاریکی زنده بمونم؟
بیا دنبالم
پیدام کن
بیا دنبالم
پیدام کن
تو کی هستی؟
موئر
داری چیکار می‌کنی؟
مامان‌بزرگ
اون سایه رو قبلاً دیده بودم
دهکده بی غم توی تاریکی‌ هست
ممکنه اون دختره اهل اونجا باشه؟
اون دختر ۱۴ سال پیش مرد
چرا دوباره توی تاریکی زنده شده؟
از رییس دهکده درباره تاریکی بپرس
اون خودش اون‌جا بوده
من ۴۰۰ سال پیش اومدم به خرابه های بزرگ
شکسته
و بی‌امید
فکر می‌کردم تموم آرزوهام خاکستر شده
برای همین بارها خواستم به زندگیم پایان بدم
ولی نتونستم
یه بار
وسوسه‌ی یه شیطان رو پذیرفتم
و رفتم تو دل تاریکی
تو خیلی قوی بودی
حتی هیولاهای توی تاریکی هم
نتونستن بکشنت
اون موقع لبه‌ی مرز مرگ و زندگی بودم
عقلمو از دست داده بودم
فریاد زنان تو تاریکی حرکت می‌کردم
و ازشون مرگ می‌خواستم.
اما بعدش،
تاریکی از چشمهام شروع کرد به محو شدن
مثل مهی که کنار می‌ره.
چندتا جهان دیدم با سرزمین ویران هم‌پوشانی داشتن
ولی هر کدوم‌شون متفاوت بود
وقتی رسیدم
به سرچشمه‌ی رود یونگ
اون دنیاهای عجیب
ناگهان از دل تاریکی جدا شدن
یعنی واقعاً دنیاهای دیگه‌ای هم تو تاریکی هست؟
چه شکلی‌ان؟
خیلی سایه‌های پیچ‌خورده دیدم
ولی صورت‌هاشون مشخص نبود
همه‌شون قدرتمند بودن
بعضی‌ها حتی از منم قوی‌تر بودن.
اونا منو به سمت خودشون فرا می‌خوندن،
انگار که دعوتم می‌کردن وارد شم.
ولی یاد مسئولیتی افتادم که رو دوشم بود
نمی‌تونستم اونجا بمیرم.
برای همین خودمو از دل تاریکی بیرون کشیدم.
شاید اون سایه‌ای که مو توی تاریکی دید
یکی از همونا بوده که من دیدم.
من به دنیاهایی که توی تاریکی پنهان بودن
می‌گفتم قلمرو تاریکی
و به دنیایی که توش زندگی می‌کنیم
قلمرو روشنایی
روشنایی و تاریکی در گردش‌ان
تو روز، قلمرو روشنایی غالبه.
ولی شب‌ها، قلمرو تاریکی همه‌جا رو می‌گیره.
اگه حرف نگهبان خورشیدی درست باشه،
شاید شهر بی غم واقعاً توی قلمرو تاریکی باشه.
من که نمی‌فهمم.
اگه مردم شهر بی غم کشتی خورشیدی رو ساختن که تاریکی رو عقب می‌زنه،
باید مثل خداها قوی باشن.
ولی خودشون توی تاریکی پنهان شدن،
درست مثل اون هیولاها.
پس واقعاً اونا
خدا هستن یا دیو؟
خیلی ساده‌ای، کوچولوی شیطون.
من و تو از یه جنسیم.
و من چی‌ام؟
می‌خوام مو رو ببرم به قلمرو تاریکی،
تا بفهمیم شهر بی غم واقعاً چیه.
تنهایی رفتن به دل تاریکی خودش پرخطر بود.
حالا اگه مو رو هم ببری،
کی می‌دونه چی می‌شه؟
نگران نباش.
تو این ۴۰۰ سال پیشرفت داشتم.
می‌رم یه مدت انزوا .
وقتی آماده شدم، با مو می‌رم به قلمرو تاریکی.
وقتی آماده شدم، مو رو می‌برم به قلمرو تاریکی.
درود، پیشکار سلطنتی.
حالا که شکست خوردیم،
می‌ترسم فرقه‌هایی که با اصلاحات مخالفن،
پرروتر از قبل بشن.
پس نابودشون می‌کنیم.
اونا قدرتمند نیستن،
فقط سمجن.
تا وقتی فرمان الهی وجود داشته باشه،
فکر می‌کنن تکیه‌گاهی دارن.
پنجاه سال دیگه،
یان‌کانگ برای همیشه فرمان الهی رو لغو می‌کنه.
اعلی‌حضرت،
نیروهامون به گذرگاه آب می‌شوی عقب‌نشینی کردن.
باید هرچه زودتر خرابه های بزرگ رو ترک کنیم.
شاید شهر شیان‌لونگ زیاد امن نمونه.
عجله‌ای نیست.
قبل از رفتن،
یه نفر هست که می‌خوام ببینم.
خرابه های بزرگ دیگه جای موندن نیست.
اگه اینجا بمونی،
فقط یه گوشه دورافتاده و خشک از دنیا رو می‌بینی.
هیچ‌وقت نمی‌فهمی دنیا چقدر گسترده‌ست.
گاوچران،
هم جرأت داری هم استعداد.
نمی‌خوام ببینم عمرت رو تو همچین جایی هدر می‌دی.
من اینجا بزرگ شدم.
از همین گوشه دورافتاده خوشم میاد.
ولی خب بگو ببینم،
اون بیرون چه فرقی با اینجا داره؟
جادو و فنون ماورایی
با سرعت عجیبی پیشرفت می‌کنن.
امپراتور و استاد ملی یان‌کانگ
دارن عصر جدیدی رو آغاز می‌کنن،
عصر اصلاحات بزرگ.
اگه بخوای با من دنبال عظمت بیای،
همین حالا می‌تونیم راه بیفتیم.
یه روزی می‌رم یان‌کانگ.
اون موقع میام دنبالت.
با من نمیای؟
خونواده‌م قوانین سختی دارن.
باید آزمون بزرگ‌ترها رو بگذرونم تا بزرگ‌سال حساب شم.
اون‌وقت می‌تونم از خونه برم بیرون.
نه تا بزرگ‌تر هستن،
یعنی نه تا آزمون.
حتی یکیش رو هم نگذروندم.
و هنوز باید برم قلمرو تاریکی
تا شهر بی غم رو پیدا کنم.
پس من تو پایتخت منتظرت می‌مونم.
همیشه فکر می‌کردم عطرت
آشناست.
انگار کیسه عطرت از همون پارچه‌ایه که مال منه.
از ابریشم خوشبوی آسمانی بافته شده!
هدیه‌ای سلطنتی هم هست.
از کجا آوردیش؟
عمو بی پا یک بار گفت
اگه حلال به‌دستش آوردی،
مال خودته.
وقتی لپ‌هات رو باد می‌کنی،
صورتت تپل‌تر می‌شه.
بی‌خیال.
من آدم بخشنده‌ای‌ام.
ساکت باش، گاوچران.
ولی تو که
قرار نیست چیزی در عوض به من بدی؟
این کیسه مال اون بود؟
مگه کیسه اون رو از شاهزاده هفتم برنداشت؟
نکنه تو همونی
من همون استاد چاق هستم
حالا راستش رو بگو.
من چاقم یا نه؟
با موهات که از دو طرف افتاده،
لاغرتر به نظر میای.
ولی اگه موهات رو جمع کنی، دوباره چاق به نظر میای!
بگیر اینو.
چکش به یه دختر میدی؟
اوه...
چیزی که دوست داری بردار.
فراموشش کن.
چکش رو می‌زنم.
عالی‌جناب،
وقت رفتنه.
عالی‌جناب? ( مترجم :داداشمون چقدر خنگه)
!تو دختر امپراتور یانکانگی؟
!ببینمت توی پایتخت، گاوچران
(طراحی مفهومی لینگ یوژیو)
کاری از حاج سزار امید وارم از تماشا این قسمت راضی بوده باشین
اختصاصی از کانال فرقه مقدس
و من چی؟
اگه اون یکی از ما نیست،
حتماً قصد دیگه‌ای داره.
چه حرف‌های مسخره‌ای!
حتی اگه مو یه شیطان از دنیای تاریک باشه،
باز هم بچه‌ی ماست!
ما بزرگش کردیم!
تو پیر خرفت،
نکنه می‌خوای بکشی‌ش؟
دنیای تاریک شاید فقط پر از خداها و شیاطین نباشه.
مو،
ما تو رو بزرگ کردیم،
ما بهت آموزش دادیم.
تو هم همون ویژگی‌ها رو
خواهی داشت که ما داریم
می‌دونم، تو آدم بدی نیستی
منم آدم بدی نیستم
ولی اگه موئر واقعا شیطان بشه
من می‌دونم که باید کی رو مقصر بدونم
!داری دیوونه می‌شی
!الان داری فقط به کسانی که در هنرهای شیطانی تمرین می‌کنن، تبعیض می‌ذاری
- اوه، دوباره داری ناشنواییت رو نشون می‌دی؟ - مادر بزرگ، پدر بزرگ
لطفاً دعوا نکنین
!همه‌تون سکوت کنین
ناشنوا، اون چیز گوشتیت رو دوباره بذار