ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
(قسمت ۲۶)
...گاوچران
!تو پایتخت می‌بینمت
فامیلت چین هست؟
فرمانده، شما هم همین فامیلو دارین
دنیا خیلی بزرگه
خیلیا فامیلشون چین هست
بعضیا با نجابت به دنیا میان
و سرنوشتشون پر از شکوه و مقامه
ولی بعضی دیگه از همون اول
محکوم به فقر و پستی‌ان
درسته که با کشتی الهی زنده موندی
ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه
فقط یه اسمه
درسته که فامیلت چینه
ولی هنوزم یه طرد شده هستی
تو ی بدبختی هستی ک خدایان رهاش کردن تو این بیابون
...مرد جوان
اصلاً بهش فکر نکن
تو به اون بالا ها برسی
فرمانده چین
مثل اینکه اینجا جایی برای شما نیست
اجازه بدید بدرقه‌تون کنم
ارباب جوان
(فو)
ارباب جوان - ارباب جوان -
!سلام ارباب جوان
- ارباب جوان. - ارباب جوان.
ارباب جوان.
- ارباب جوان. - ارباب جوان.
- ارباب جوان. - چی شده اینجا؟
چرا همه‌ی مردم شهر شیانگ‌لانگ به این تبعیدی احترام می‌ذارن؟
فرمانده چین
سفر خوبی داشته باشین
(شهر شیانگ‌لانگ)
...از این لحظه به بعد
!این شهر مال ماست
کی این تبعیدی با ارباب فو صلح کرد؟
چطور ممکنه ارباب فو با قاتل پسرش شریک بشه؟
یعنی دیگه امیدی به اتحاد با یان‌کانگ نداره
و ترجیح داده با افراد تبعیدی کنار بیاد؟
مثل پادشاه نیزه، دزد الهی، پادشاه زهر و تیغ آسمانی؟
دهاتی های وحشی
شاید بتونه توی این شهر پادشاهی کنه،
ولی هرگز ب قدرت دست پیدا نمیکنه
نه...
شهر شیانگ‌لانگ...
تغییر کرده
ارباب فو نیست اون همسر رهبر فرقه هست
الان اون فرمانده‌ی اصلیه
الان شهر شیانگ‌لانگ پر شده
از افراد فرقه‌ی اهریمن آسمانی
از جمله اون تبعیدی.
همه حسابی براش احترام قائلن.
حتماً مقام مهمی توی فرقه داره.
اگه اون کشتی الهی جلوی ارتش یان‌کانگ رو نگرفته بود
موقع ورود به شیانگ‌لانگ باز فاجعه‌ی وحشتناکی اتفاق میوفتاد
شهر شیانگ‌لانگ...
دیگه نه برای من...
و نه برای ملت یان‌کانگ جایی برای بودن هست
این شهر...
الان مال خاندان چینه
!ولی خاندان چینِ «چین مو»
شهر شیانگ‌لانگ واقعاً گنج ارزشمندیه.
حتی ستون‌های اژدها هم انگار پر از نیروی ماورایی‌ان.
جریان نیروی حیاتی توی اون‌ها...
مثل حرکات فنون مشت‌زنیه.
نه به قدرت مشت‌های پدربزرگ ما،
ولی هر چی بیشتر یاد بگیرم...
شانس بیشتری توی دنیای تاریکی دارم.
!سلام، ارباب جوان
نگهبانان راست و چپ فرقه‌ی اهریمن آسمانی؟
اینجا چیکار میکنین؟
نامه‌ای از استاد اعظم آوردیم.
لطفا بخونیدش
سه ساله که...
کنار رود یانگ از هم جدا شدیم
می‌گن سن که بره بالا، ذهن روشن‌تر می‌شه.
من دیگه پیره شدم،
و سرنوشتمو دیدم.
فقط هفت سال برام مونده.
امیدوارم قبل از رفتنم یه بار دیگه ببینمت.
مشتاقم ببینمت که رئیس فرقه شدی.
استاد اعظم فقط هفت سال دیگه زنده‌ست.
اونم منتظرمه توی یان‌کانگ.
منتظر تصمیم شماییم، معاون فرقه.
به استاد اعظم بگید...
بعد از برگشت از دنیای تاریکی،
می‌رم دیدنش توی یان‌کانگ.
اطاعت می‌شه.
مو...
کدخدا از انزوا خارج شده
آماده‌ست ببرتت به دنیای تاریکی
امشب باید بری
موئر...
وقتی وارد تاریکی شدیم...
باید همیشه کنار من بمونی.
..مادر بزرگ
کتاب آسمانی رو بده بهش
بیا، موئر
تبدیل به دستکش شد؟
چقدر سبکه.
انگار هیچی دستم نیست.
فلج
دیسک سلطنتی رو بده بهش
این دیسک سلطنتی یان‌کانگ رو گم نکن.
!یه پام براش رفت
خوب ازش مراقبت می‌کنم
نوبت شماست، حکیم و کر
این، خون یک اژدهای واقعیه.
با احتیاط استفاده کن.
به نظر می‌رسه پدربزرگ کر
چهار مجسمه سنگی دهکده‌مون رو نقاشی کرده.
یعنی زنده می‌شن
مثل بقیه نقاشی‌ها؟
وقتش که برسه، می‌فهمی.
ما،
نیروی محافظت بودای رو بهش بده.
لال، قصاب،
انرژی خودتونو بهش منتقل کنین.
حالا نوبت توئه، نابینا.
دارم با انرژی لال و قصاب
چشمان آسمانی نه‌لایه‌تو به‌زور بیدار می‌کنم.
که توی اوج قدرتت بتونی تاریکی رو ببینی.
مترجم : حاج سزار
شن‌شیائو، چینگ‌شیائو،
بی‌شیائو، دان‌شیائو،
جینگ‌شیائو، یو‌شیائو،
لانگ‌شیائو، زی‌شیائو و هوئو‌شیائو.
چشمان آسمانی نه‌لایه، گشوده شو!
دارم شیاطین می‌بینم. خیلی زیادن!
نترس.
نوری که دور پدربزرگ کدخداست،
از سنگ‌های ستاره‌ای هم درخشان‌تره.
مثل یه خداست!
نه،
از اونم قوی‌تره.
یه خدای زنده‌ست!
می‌دونستم.
پیرمرده هنوزم توی اوجه.
خدای شمشیر، که ۴۰۰ سال ناپدید بود،
بالاخره برگشته.
مو،
بزن بریم.
نگران نباش، مادربزرگ.
صحیح و سالم برمی‌گردیم.
هزاران اژدها در پی ستارگان‌.
...یعنی این همون شهر شیانگ‌لانگه
نه،
یعنی این قصر ستاره‌ای اژدهای آسمانی قدیمیه؟
حواس پرتی نکن
تاریکی پر از خطره.
نزدیک من بمون.
عجیبه.
یه عالمه شیطان دیدم قبلش.
الان هیچ‌کدوم نیستن؟
جلو یه شکاف دیده می‌شه.
نه،
چهار تا شکافه.
شبیه میخن.( مترجم : این چیه چقدر خنگه)
صبر کن...
پنج تا میخه ( مترجم : هنوز نفهمیده )
و چهارتا فاصله.
یعنی این یه دسته؟( بالاخره فهمید)
باز اون صداست.
زمینم داره می‌لرزه.
انگار خود زمین نفس می‌کشه.
یعنی اون...؟
حواست باشه!
این همون نیروی بزرگ‌ترین شمشیرزن تاریخه!
مو،
من از سرچشمه رود یانگ وارد قلمرو تاریکی شدم.
از همون‌جا جستجوی شهر بی غم رو شروع می‌کنیم.
پنج‌هزار لی با اینجا فاصله داره.
تو زیادی کندی،
خودم می‌برمت.
♪ از دل دگرگونی، قدرت الهی می‌زایم ♪
♪ با بلند کردن دست، شمشیـرم آسمون رو می‌شکافه ♪
!خیلی سریعه
اون روستای ماست!
♪ دلیرانه خودمو به دل طوفان می‌زنم ♪
اون اسکلت شاه‌اژدهای رود یانگه.
یعنی رسیدیم به قصر اژدهای رود یانگ؟
♪ اون‌ور آسمون، قدرت بی‌نهایت توی دستامه ♪
!اون یه دوشیزه الهیه از گذرگاه دوشیزگان مقدس
♪ با این حال، همچنان آرامم ♪
(معبد مادربزرگ) ♪ کی جرأت می‌کنه فراتر از آسمون وایسته؟ ♪
شاه‌اژدهای چشم دریا از معبد مادربزرگ؟
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
کجا دارن می‌رن؟
♪ بگذار دل تسلیم‌ناپذیرم رشد کنه ♪
♪ از سپیده‌دم تا شب، کوشام، هوشیارم و پر از اشتیاقم ♪
هاله این‌جا وحشتناکه.
اینا همه خدا و شیطانن؟
نه.
اینا اجساد خدایان و شیاطینه.
جنازه‌ها؟
یعنی خدایان و شیاطین مرده
همه برگشتن به زندگی؟
دارن به کجا میرن؟