ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
موئر، بیا بریم.
بعد از زنده شدن خدایان و شیاطین...
کجا میرن؟
بعد از زنده شدن خدایان و شیاطین...
کجا میرن؟
میدون نبرد باستانی خدایان و شیاطین.
یه بار تو روز رفتم اونجا.
تو اون میدان نبرد قدیمی...
تو روشنای روز اثری از جنازه‌ی خدایان یا شیاطین نیست.
وقتی تاریکی میاد، جنازه‌ها بلند می‌شن...
و وارد میدون جنگ می‌شن، و میجنگن.
قدرت خدایان و شیاطین... ترسناکه.
یعنی هر شب اینجوری می‌جنگیدن؟
تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
بیست هزار ساله ک تموم نشده.
چقدر باید کینه عمیق بوده...
که جنگی به این طولانی راه بندازه؟
حتی بعد از مرگ هم هنوز می‌جنگن.
خدایان و شیاطین تو نبرد میمیرن.
و همین ممکنه پای جهان مردگان رو به اینجا باز کنه. همون دنیای باستانی...
موئر، زود قایم شو.
واقعاً جهانی بعد از مرگ وجود داره؟
بهش می‌گن دنیای مردگان.
آخرین مقصد همه‌ی موجوداته.
وقتی همه‌ی دنیاها نابود می‌شن...
اومد
اون پیرمرد...
اهل دنیای مردگانه؟
اون قاضی بزرگ دنیای مردگان هست
یه خدای باستانی و فوق‌العاده ترسناک.
شب‌ها ظاهر می‌شه... تا مردگان رو راهنمایی کنه.
مزاحمش نشو
آویز یشمی واکنش نشون داده.
انگار داره بهم ی جایی رو نشون می‌ده.
باز تویی.
صبر کن! فرار نکن!
موئر، همین حالا وایسا!
موجود زنده، لطفاً توقف کنید.
روح و خاطراتشو بگیر
اون فانوس چرخان دنیای مردگان.
ارشد بی ادبی این حقیر رو ببخشید
قصد ما دخالت تو کار دنیای مردگان نیست.
فقط می‌خوایم راه دهکده‌ی بی غم رو پیدا کنیم.
نمی‌تونید به دهکده‌ی واقعی بی غم برسید.
از راهنمایی‌تون ممنونم، ارشد.
موئر...
دفعه‌ی بعد که اون ارباب رو دیدی، باید ازش دوری کنی.
قاضی دنیای مردگان مسئول نظم دنیای امواته.
تا وقتی ناراحتش نکنی...
اونم با زنده ها کاری نداره
ولی چرا گفت به دهکده‌ی بی غم نمی‌رسیم؟
با چشم خودم دیدم اون سایه تو تاریکی فرار کرد.
شاید از خانواده‌م بوده...
یا...
مادرم.
عجله نکن... باید مرحله‌به‌مرحله پیش رفت.
جهتی که آویز یشمی نشون می‌ده، سرچشمه‌ی یونگ‌جیانگه.
باید به مسیر بالادست بریم.
نزدیک سرچشمه‌ی یونگ‌جیانگیم.
حواست باشه، ممکنه هر لحظه دهکده‌ی بی غم ظاهر بشه.
ایییییی پامو له کردی، درد گرفت.
آدم؟
آدمای زنده وارد شدن.
کجا؟
این همه جنازه؟
بی غم یعنی چی؟ خاک زرد استخون سفید معلومه غمی نیست ...
یعنی همه‌ی اهالی دهکده‌ی بی غم... مردن؟
نه.
این استخوان ها هنوز دارای قدرت خدایان و شیاطین هست
اینا باید استخوان‌های خدایان و شیاطین باشن.
اونا گوشت دارن.
ما که گوشت نداریم.
گوشتشونو بکنین.
گوشتشونو بکنین!
بمیر.
خوشبختانه دارمای( فرم) ذنِ عمو ما، منو نجات داد و برای مقابله با ارواح عالیه.
دارمای ذن فقط وقتی ظاهر می‌شه که در آستانه‌ی مرگ باشی.
و فقط یه بار می‌شه ازش استفاده کرد.
اگه ذن محافظ‌مون نباشه...
چطور می‌خوایم وارد سرچشمه‌ی یونگ‌جیانگ بشیم؟
مترجم حاج سزار
یه قایق کوچیک هست؟
قایقرانش اسکلته
خدای پیر شمشیر
خیلی وقته همو ندیدیم
می‌خوام با قایق سفر کنم.
دنبال جایی به اسم "دهکده بی غم" می‌گردم.
این آدم، انگار رئیس دهکده رو می‌شناسه؟
با پول می‌تونه روح‌ها رو هم از پل بگذرونه.
بی‌پول،که باشی خودت می‌شی یه روح قایقران.
نه پول داری ن چیزی بازم میخوای سوار قایق بشی؟
کمی پول نداری دوست دائویی من فک کنم تو جیبت کمی مونده باشه؟
باشه بفرما
خیلی کم‌مونده از نسل زمان ما.
تو این دنیا دیدنِ همدیگه یعنی سرنوشت.
پیر شدی ، ولی هنوز از من سرتری.
خوشبختانه چند سالی ازت جوون‌ترم.
می‌تونم بیشتر ازت عمر کنم.
رئیس دهکده؟ اون کیه؟
اسمش لینگ جینه.
انگشت حلقه‌ی دست راستش رو نداره.
من بودم که قطعش کردم.( مترجم؟ مریضی مگه )
اون رقیبته پدر بزرگ ؟
رقیب...
و دوست تائویی هم هست.
این آدم عاشق سفر و شلوغیه.
خیلی از رازها رو دیده.
راستش حسودیم میشه ب سبک زندگیش
خیلی راحت‌تر از منه.
سال‌ها گذشته،
فکر نمی‌کردم هنوز انقدر سرحال باشه.
آخرش سر از اینجا درآورد.
چرا استخوان های شیاطین و خدایان دیگه تکون نمیخوره ؟
به ما هم حمله نمی‌کنن؟
انگار اصلاً ما رو نمی‌بینن.
شاید چون روی قایقیم.
این قایق استخونی، قدرتی خارق‌العاده داره.
پشت آبشار یه گذرگاه مخفی هست.
چقدر خدا و شیطان!
نترس.
همه‌شون با نیروی مقدس به صخره مهر شدن.
راه فرار ندارن.
واقعاً اینجا چه جور جاییه؟
اون قایقرون آدم خوبیه؟
می‌تونه ما رو برسونه به دهکده بی غم؟
سخته گفتنش.
چون این گردنبند یشمی ما رو اینجا آورد،
قطعاً ربطی به دهکده داره.
دنیای مردگان.
اسم این دنیا چیه؟
یه خط دیگه هم نوشته.
زنده ها میمیرن و مرده ها زنده میشن (مترجم؟ یعنی اول تو میمیری و بعد زنده میشی مثل آخرت)
چرا من شدم یه آدم استخونی؟
پدر بزرگ ، تو...
زنده‌ها می‌تونن بمیرن، مرده‌ها زنده بشن.
اینجا دنیای مردگانه.
شما دوتا
بفرمایید
برگشتن از مرگ زندگی
پس واقعاً همچین دنیایی وجود داره.
عجیبه...
آدما تو این دهکده انگار فقط شب کار می‌کنن.
مه هم که خیلی غلیظه.
چطوری محصولات می‌کارن؟
پدر بزرگ، چرا این‌جوری نگاهمون می‌کنن؟
دنیای مردگان، قوانین مرگ و زندگی رو عوض می‌کنه.
از نظر اونا، ما کسایی هستیم که اینجا مردن.
شما دوتا غریبه، دنبال چی هستید؟
فقط یه سؤال، پیرمرد.
چطوری باید برسیم به دهکده بی غم؟
از دل این دریای مه رد شید،
سد رو پشت سر بذارید،
اون‌وقت دهکده بی غم رو پیدا می‌کنید.
ممنونم.
رئیس دهکده،
اینجا یه کم عجیبه.
چی می‌بینی؟
آدمای این دهکده...
هیچکدوم آدم نیستن
همشون شیطانن
شیاطین ما رو نکشتن،
برعکس، آدرس دهکده بی غم رو دادن.
چی از ما می‌خوان؟
یعنی دهکده بی غم تو قلمرو شیاطین هست؟
ذهن‌تو درگیر نکن.
شیاطین معمولاً خیلی حقه‌بازن.
مخصوصاً تو افسون کردن دل آدما.
حالا که رسیدیم اینجا...
بذار ببینیم چی شده .
اگه دهکده بی غم واقعاً به شیطان ها مربوط باشه...