ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
قسمت بیست و هشتم
ما از دریای مه عبور کردیم.
رودخانه‌ای که پیرمرد ازش حرف می‌زد باید همین جلوی ما باشه
بعد از عبور از اون، به سرزمین بی غم می‌رسیم
این رودخانه پر از آبه یا...
یا آتش؟
چطور باید ازش عبور کنیم؟
کشتی خورشیده
نه.
به نظر نمی‌رسه که خورشیدی را حمل کنه
فقط یک نور ملایم داره
این چیه؟
یک ماه نیمه‌شکسته.
این یک کشتی ماه هست.
پس ماه این شکلیه.
عجیبه.
مگه کشتی ماه هم نباید مثل کشتی خورشید، در خرابه‌های بزرگ باشه؟
چطور سر از سرزمین مردگان درآورده؟
آویز یشم خیلی بهش واکنش نشون میده .
یعنی کشتی ماه همون سرزمین بی غم هست ؟
ماه در شب ظاهر میشه.
پس کشتی ماه هم معمولاً در تاریکی حرکت می کنه.
سرزمین بی غم هم فقط در تاریکی ظاهر میشه.
شاید دلیلش همین باشه.
موئر.
احتمالاً سرزمین بی غم بر روی همین کشتی ماه هست.
اون سایه‌ای که دیدی، شاید یک راهب ماه بود که برای بردنت آمده.
راهبان ماه
رئیس دهکده، برگردیم.
نمی‌خوای قبولشون کنی؟
اگه یکی از خانواده‌ات بود، مادرت بود چی؟
من زنی نمی‌بینم.
فقط یک شیطان می‌بینم!
شیطان کوچولو
اون شیطانی بود ک روی دیوار قصر مهر موم شده بود
می‌خوام بکشمش.
بعد از جمله بانک کانگ و اون رودخانه خون اون تونست مهر موم رو بشکنه
مهر و موم را شکست و فرار کرد.
در اصل فقط باید روحش باقی مانده باشه.
توضیح مترجم: در آیین تائوئیسم و اسطوره‌های چینی، سه روح و هفت جوهر بخش‌هایی از وجود انسان هستند که ارتباط روح با دنیای معنوی و جسم با دنیای مادی را توضیح می‌دهند.
ب سرزمین مردگان آمده و قدرت خودشو بازیابی کرده
چندین بار سعی کرده منو ب تاریکی بکشونه...
تا منو بکشه
همه‌اش یک تله هست!
چه موجودی! حتی منِ کارکشته(پیر) هم نزدیک بود گولش را بخورم.
شیطان کوچولو.
تو ب من بدهکاری برای اون کار
حالا می‌خواهی سرزمین بی غم را پیدا کنی.
من هم می‌خواهم پیدایش کنم.
اگر بخوام با اصطلاحات انسانی بگممم...
این یعنی کمک متقابل و همکاری.
این کجایش تله است؟
تو هم دنبال سرزمین بی غمی؟
بیا معامله کنیم
آویز یشم را به من بده، من هم تو را به سرزمین بی غم می‌برم.
دیگر گولت را نمی‌خورم!
این دیگ دست تو نیست
ورد داره میخونه
شیطان کجا رفت؟
اینجا کجاست؟
در سرزمین آن سوی کرانه، آسمانیان، شیاطین و موجودات زنده از شادی بی‌کران برخوردارند؛ از این رو به آن سرزمین پاک گفته می‌شود.
توضیح مترجم: آن سوی کرانه استعاره‌ای است از سفر یا وضعیتی معنوی فراتر از این دنیا، جایی که رنج وجود ندارد و می‌توان به روشنگری دست یافت. سرزمین پاک، جهانی ایده‌آل در آیین بودایی است که موجودات در آن آزاد از رنج به کمال می‌رسند.
آن شیطان واقعاً یک سرزمین بهشتی مخصوص شیاطین خلق کرده.
نیت خوبی نداره
باید سریع از اینجا فرار کنیم!
ما که توسط گرداب کشیده شدیم داخل .
میشه از همون راه ک آمدیم برگردیم؟
اون گردابه کجاست؟
رئیس قبیله، پدربزرگ.
نیلوفر، نماد پاکی تو آیین بودا نیست؟
توضیح: "زیر جایگاه بودا" یعنی جایی که نشونه‌ی احترام و تقدسه.
چطور ممکنه از دل اون، یه اهریمن به دنیا بیاد؟
دقیقاً همین موضوع قدرت خدای اهریمنی رو نشون می‌ده.
اون می‌تونه یه نیلوفر پاک رو آلوده کنه و به نیلوفر اهریمنی تبدیلش کنه.
وقتی آلودگی وارد بشه، حتی یه بودا هم ممکنه سقوط کنه و اهریمن بشه.
قبیله‌ی آسمانی.
قبیله‌ی اژدهایان.
قبیله‌ی گارودا.
توضیح: گارودا، پرنده‌ای طلایی تو افسانه‌های هنده که دشمن اژدهایانه و نماد آزادی حساب میشه.
قبیله‌ی گانداروا.
توضیح: گاندارواها موجودات آسمانی هستن که تو افسانه‌ها بیشتر نوازنده‌ی خدایان یا نگهبان‌های مقدس معرفی شدن.
قبیله‌ی آسورا.
این‌ها هشت قبیله‌ی اصلی نژاد اهریمنن.
قبیله‌ی کینارا.
توضیح: کیناراها موجوداتی نیمه‌انسان نیمه‌حیوانن که معمولاً نوازنده‌ی آسمانی یا محافظ مقدسات حساب میشن.
قبیله‌ی ماهوراگا.
توضیح: تو سنت بودایی، ماهوراگاها موجودات عظیم‌الجثه‌ی مارمانندی هستن که زیر زمین زندگی می‌کنن. اون‌ها محافظان قدرتمندی هستن که با دارما (آموزه‌های بودا) در ارتباطن یا ازش محافظت می‌کنن.
قبیله‌ی یاکشا.
توضیح: یاکشاها تو اسطوره‌های هندی و بودایی، ارواح طبیعت هستن که گاهی مهربون و گاهی خطرناک به تصویر کشیده شدن. اغلب به عنوان موجوداتی نیرومند و جنگجو شناخته میشن.
هشت قبیله‌ی سپاه اهریمن آسمانی!
موئر، یه رشته از موهای منو بگیر و دور مچ دستت ببند.
اون گرداب همینجاست!
شکل این تیغه‌ها خیلی عجیبه.
بیشتر شبیه دندونن تا شمشیر.
نکنه...
خدای اهریمنی اونجا سر راه ورودی کمین کرده.
منتظره تا ما وارد دهانش بشیم.
رئیس قبیله!
موئر، تو اول برو!
من بعداً میام دنبالت.
موئر، عجله کن!
همین که از کنار سنگ مرزی دنیای مردگان رد بشی
دیگه قوانین معکوس زندگی و مرگ روی تو اثر نمی‌ذارن.
بدنت دوباره احیا میشه.
ولی خدای اهریمنی دوباره جسمش رو از دست میده.
اون دیگه کاری از دستش برنمیاد!
از همون لحظه، رئیس قبیله تصمیم گرفت بمونه و به تنهایی جلوی خدای اهریمنی رو بگیره تا من نجات پیدا کنم.
اون توسط خدای اهریمنی به داخل گردابه کشیده شد.
نکنه...؟
ولی رئیس قبیله اینقدر قویه که مطمئنم براش اتفاقی نمی‌افته.
من باید زودتر از اینجا برم
که باری روی دوشش نباشم.
اون شهر چه جور جاییه؟
وضع خوب نیست، مه داره غلیظ‌تر میشه.
حتی چشم‌های آسمانی هم دیگه چیزی نمی‌بینن.
انگار تو مه چیزی کمین کرده.
پس اون نقطه‌های سیاهی که خدای اهریمنی پخش کرد، اعضای سپاه اهریمن بودن.
می‌خواد با اینا منو دستگیر کنه و برگردونه.
با گرما
حرکت شمشیر نفوذی!
این دیگه چیه...؟
موئر، عقب بکش!
این یکی از اژدهایان سپاه اهریمنه.
پوستی شبیه پولک ماهی و پرده‌ی بین انگشتاش داره و تو استفاده از سم خیلی ماهره.
خوشبختانه رئیس قبیله قبلاً بهم هشدار داده بود.
وگرنه همین حالا با گاز سمی حمله می‌کرد.
ولی تونستم با یه ضربه شمشیر یکی از اهریمن‌ها رو بکشم!
قطعاً انرژی اصلی پدربزرگ ما و پدربزرگ کره باعث شده قدرت بدنم صد برابر بشه.
حالا می‌تونم شمشیربازیمو به سطح هنر الهی برسونم.
دیگه حالا روبرو اهریمن ها حرفی برای گفتن دارم
اینجا!
غول چندچهره از قبیله آسمانی
قدرت زیادی در خرد کردن داره
ولی نقطه ضعفش تو سرشه.
این شخص...
تمام حرکت های منو داره کپی میکنه
این حرکت هم میشه کپی کرد؟!
حرکت شمشیر زرهرالود !
قبیله آشوها
می‌تونه تکنیک‌های دیگران رو درک کنه و کپی کنه.
ماهر در تکنیک‌های رعد و برق
که شبیه به هنر الهی که از انرژی اصلی اژدهای آبی ساخته شده.
پس ببینم می‌تونه هنر الهی پدربزرگ ما رو شکست بده.
اون زن بالدار از قبیله گارودا است.
حرکات سریع و دم عقرب که سم رو مخفی می‌کنه.
اون زن زشت از قبیله گاندارواس است.
می‌تونه تو خاک ناپدید بشه و هیچ ردپایی بذاره.
ایشوارا
توضیح: ایشوارا "" (Īśvara) به معنی "خداوند بزرگ" یا "حاکم الهی" است. در دین‌های هندو و بودایی این کلمه معنای عمیق‌تری داره و به نیروی الهی که نظم جهان رو کنترل می‌کنه اشاره داره.
نه خوبه!
همشون منو پیدا کردن
اما چون مه خیلی غلیظه
هیچی درست حسابی دیده نمیشه .
تا وقتی که صدای از خودم در نیارم
میتونم جون سالم به در ببرم