ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
هلال ماه شکسته.
این یک کشتی ماهه.
خدای اهریمنی‌ای که زمانی در دیوارهای کاخ مرکزی مهر موم شده بود
چندین بار تلاش کرده منو به تاریکی بکشونه
فقط برای اینکه دوباره منو بکشه!
اونا هشت قبیله‌ی برگزیده‌ی قبیله‌ی اهریمن هستن.
هشت قبیله لشکر اهریمن!
موئر.
یه رشته از موی منو بردار و دور مچت ببند.
دورش ببند.
از اون لحظه به بعد، رئیس دهکده تصمیم گرفت تنها بمونه و جلوشونو بگیره تا منو نجات بده.
رو‌به‌روی این اهریمن‌ها
بی‌دفاع نیستم.
نخ عنکبوت.
این نخ‌ها احتمالاً کار قبیله‌ی کینارائه.
مثل عنکوبت با ظاهر انسانی‌ هستن.
با نخ عنکبوتی می‌تونه نوسانات اطراف رو حس کنه
و موقعیت دشمنو پیدا کنه.
ولی اینطوری موقعیت خودش هم لو می‌ره!
این اهریمن‌های آسمانی نه کاملاً انسانن، نه کاملاً حیوان
نه واقعاً حیوانن.
نه واقعاً هیولان.
مترجم: واژه‌ی (مو) به معنای اهریمن یا روح خبیثه که معمولاً با قدرت‌های تاریک و فساد در ارتباطه. (یاو) اشاره به موجودات فراطبیعی داره، اغلب غیرانسان و گاه جادویی، اما نه لزوماً شرور. (شُو) بیشتر به جانوران، چه واقعی چه اسطوره‌ای با خوی حیوانی اطلاق می‌شه.
نه حشره هستن
واقعاً عجیبن.
این حرکت چی بود ؟
مگه همه‌ ی لشکر اهریمن آسمانی رو من نکشتم؟
کشتی ماه شروع به حرکت کرده.
چه کشتی عظیمی.
حتی از شهر مرزی اژدها هم بزرگ‌تره.
تعجبی نداره که با حرکتش باد سنگینی بلند می‌شه.
نکنه کسی داره هدایتش می‌کنه، درست مثل یان جینگ‌جینگ؟
بد شد!
باد حاصل از حرکت کشتی مه رو کنار زد و جای من لو رفت .
باید راه خودمو باز کنم.
این همون خدای لاک‌پشت سیاهه که عمو کر بود روی لباسم کشید.
از عمو کر بعید نیست.
واقعاً شاهکاره.
باز هم همون روستای اهریمنی.
این‌جا خیلی شومه.
بهتره از آسمون رد بشم.
اون‌طرف روستا
سنگ مرز قلمرو زندگان مرده‌ست.
قلمرو زندگان مرده...
از اون‌جا می‌تونم با قایق اسکلت‌ها برم.
چرا یک هو باد زیر پام از بین رفت ؟
وای نه!
حتی موی پدربزرگ کدخدا هم گم شد !
بچه کوچولو...
هنوز سرزمین بی غم رو پیدا نکردی؟
اگه بخوام به سنگ مرز برسم
نمی‌تونم از این روستای اهریمنی بگذرم.
انگار بابابزرگت پیداش کرده.
آدم که بمیره، طبیعتاً دیگه غمی نداره.
مترجم: به همین خاطره که بهش می‌گم «سرزمین بی غم» نه «شهر بی‌قید و بند».
باز هم همون هیولاهای هشت قبیله‌ی اهریمن آسمانی.
همتون یه شکلین زشتین.
یکیو می‌کشم، یکی دیگه از راه می‌رسه!
شبح‌های سرسختین، دست از سر آدم برنمی‌دارین!
مترجم: اصطلاحی به‌کار می‌بره که به «ارواح مزاحم» اشاره داره، کنایه از دشمنانی سمج و بی‌رحم که رها نمی‌کنن.
درسته.
مردم این دهکده‌ی لعنتی، همشون از لشکر اهریمنن!
مترجم: واژه‌ی 鬼 رو به «دهکده‌ی شبح‌زده» هم می‌شه ترجمه کرد، ولی در این فضا بار شومی داره، پس «دهکده‌ی لعنتی» مناسب‌تره.
الان دیگه راهی جز جنگیدن ندارم!
پدر بزرگ کدخدا هنوز منتظره منه!
بجنگ!
بجنگ و خودتو برسون!
حتی اگه به قیمت همه‌چی باشه، از این دهکده می‌گذرم!
بذار شمشیرت آتیش بگیره!
بذار روحت آتیش بگیره!
مترجم: واژه‌ی روح می‌تونه به ذهن، انرژی معنوی یا اراده هم تعبیر بشه.
وقتی آتیش گرفت...
اون وقت به اوج هنر رزمی می‌رسی!
اون می‌شه هنر الهی!
خورشید از فراز دریای شرق می‌درخشه و هزار موج خروشان میشن!
اهریمن‌ها فقط در تاریکی حرکت می‌کنن.
با طلوع خورشید عقب میرن.
یعنی از نور آفتاب می‌ترسن.
شمایی که فقط تو تاریکی قایم می‌شید
جربزه‌اشو دارین که رو‌در‌رو با درخشش تیغم بجنگین؟
موئر، یادت باشه.
قوی‌تر از خود شمشیر، اراده‌ی شمشیره.
تا وقتی که اراده‌ت قوی باشه
می‌تونه هرچیزیو از بین ببره.
همه‌چیزو قطع کنه.
همه‌چیو نابود کنه.
با کشتن، به کشتار پایان بده!
این اراده‌ی شمشیر منه!
حرکت شمشیر عالی!
حرکت شمشیر برنده!
حرکت شمشیر سوراخ‌کننده!
این پسر خودجوش گنجینه‌ی الهی درونشو مشتعل کرده...
مترجم: در داستان، گنجینه‌ی الهی به مرحله‌ای از پرورش (کالتویشن) اشاره داره که انرژی الهی درون بدن پالایش می‌شه.
و نور تیغشو به نور خورشید تبدیل کرده.
اما متأسفانه خورشید تقلبیه.
زیاد دوام نمیاره...
و با روح ذاتی خودش نابود می‌شه.
ولی نگران نباش!
قبل از اینکه این اتفاق بیفته...
قطعا همه‌تونو می‌کُشم.
انرژی ژندگی که عمو لال و عمو قصاب برام گذاشته بودن، کامل تموم شده.
حتی چشم های الهی هم دیگه فعال نمی‌شن.
دیگه هیچ نیرویی برام نمونده.
انرژی زندگی اصلی تو کاملاً ته کشیده.
استخونات نزدیکه که خاکستر بشن.
حتی زور گرفتن یه چاقو رو هم نداری.
اگه دوباره باهام بجنگی...
فقط به کشتن خودت ختم می‌شه.
داری می‌میری.
ما حسابی از آویز یشمیت مراقبت می‌کنیم.
باهاش سرزمین بی غم رو پیدا می‌کنیم، بعد همه‌شونو برای تو قربانی می‌کنیم.
از اونجایی که بزرگ‌وار این‌قدر مشتاق رفتن به سرزمین بی غم هست ...
پس همین حالا می‌فرستمت اونجا.
فنی که موقع دویدن انرژی زندگی رو بازیابی می‌کنه؟
جالبه...
سه روح به تپش افتاد
و هفت نفس از ترس لرزید.
از خرد شدن روح و متلاشی شدن نفست لذت ببر!
وای نه
اینا روح و نفس منو گرفتن!
دیگه نمی‌تونم تکون بخورم!
قفل روح و بدنت.
تکنیک آفرینش شیطان آسمانیه.
وقتی می‌تونه روح و نفس دیگران رو ببنده،
یعنی می‌تونه روح و نفس خودمو هم ببنده.
روت حساب می‌کنم.
《کتاب شیطانی 》
خودت روح و نفستو مهر کردی؟
واقعاً از نیروی شیطانی روی خودت استفاده کردی؟
بچه جون...
یه راه جدید برای نبرد ساختی، آفرین.
ولی بستن روح و نفس توی بدن، آسیب‌های روح رو هم به بدن منتقل می‌کنه، درسته؟
نزدیکی از هم بپاشی.
نقاشی عمو کر با خون شیطانی فاسد شده.
الآن فقط 《کتاب شیطان ( همون کتاب مادر بزرگه )》 و لوح امپراتور رو دارم.
کارکرد لوح امپراتور هنوز معلوم نیست.
تنها چیزی که الان برای نبرد دارم همینه، 《 کتاب شیطان 》
درسته!
این به چی ببر سفید وابسته‌ست.
چی ببر سفید می‌تونه بدن و سلاح رو مثل آهن و فولاد آبدیده کنه.
نشکن و توقف‌ناپذیر!
ببین ببر رو!
موفق شدم!
چی بدن‌ساز؟
چی ببر سفیدو از کجا آوردی؟!
فکر می‌کنی چند تا نخ می‌تونن منو بند کنن؟
وقتی از دنیای مردگان خارج بشم...
نیرو من مداوم افزایش پیدا می‌کنه
در حالی که تو دوباره می‌میری.
چه بچه‌ی حقه‌باز و زرنگی.
گرچه فعلاً اون شیطونو عقب روندم،
ولی هر لحظه ممکنه برگرده و منو بکشه.
باید از وقتم نهایت استفاده رو بکنم.