ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir
‫=ظهور شمشیر فصل ۲=
‫(آنچه گذشت) ‫Born only to endure hardship.
‫=قسمت ۲= ‫=نفوز بدخواهانه=
‫من اومدم دنبال تو
‫واسه اون گیره مویی که پوشیدی
‫این گیره مو چیز خاصی نیست
‫از یشم معمولی ساخته شده
‫بخاطر حرف تو قرار نیست معمولی بشه
‫واقعا چی میخای؟
‫میتونی بزاری اونا برن؟
‫حتی اگه فرضا بخوایم بگیم
‫اون گیره مو فقط یه زینت واسه یه دانشمنده
‫و مال تو هم نیست
‫بیا صد قدم برگردیم عقب
‫این چیزیه که چی جینگ‌چون سالها ازش محافظت کرده
‫باور نمی‌کنم هیچ معنی پنهانی ای نداشته باشه
‫اگر
‫فقط یه قدم بریم عقب تر
‫اونموقع حتی بی‌نظیر تر میشه
‫حتی ممکنه نشونه ای از تبار ادبی باشه
‫چن پینگ‌آن
‫حس میکنی اونجوی زدنش به سرت
‫درسته؟
‫اون یادگاری معلمِ چی جینگ چونه
‫و همینطور یادگاری خود چی جینگ چون
‫نیازی نیست گیره رو با دستای خودت بشکنی
‫من زندگیتو نمیگیرم
‫من هیچوقت زیر حرفم نمیزنم
‫واقعا شبیه خودشی
‫باید خیلی وقت پیش فکر اینو میکردم
‫با وجود اخلاق اون دانشمند فقیر و چی جینگ چون
‫(سخنانی از یک جوان، به گرمی یشم) ‫به ارث گذاشتن یه گیره موی معمولی طبیعیه
‫بیا مال خودت
‫دوباره ازین کارای بی فکر نکن
‫هیچی بیشتر از جون یه آدم نمی‌ارزه
‫زندگی کردن
‫بزرگ ترین حقیقت زیر این آسمونه
‫مهم نیست چی بشه
‫تا وقتی زنده ای
‫همیشه امید هست
‫یادت باشه
‫در آینده با هرچی روبه‌رو بشی
‫هیچ وقت نزار
‫امیدتو به این دنیا از دست بدی
‫لیانگ
‫تو استاد چی رو میشناسی؟
‫لیانگ، بهم شمشیر زنی یاد میدی؟
‫وقتی برادر بزرگتر ژو نمیتونه تو حرف زدن ازم پیشی بگیره
‫شروع میکنه مشت و لگد انداختن
‫برادر بزرگتر سویی تظاهر میکنه که میخواد جلوشو بگیره
‫ولی خودم دیدم
‫دستاش
‫اصلا اونو نگرفته بودن
‫چی جینگ چون همه باورش به این دنیا رو از دست داده بود
‫این انتخاب خودش بود
‫چن پینگ‌آن، راه اون رو ادامه نده
‫تو هنوز خوب و بد واقعی این جهان رو ندیدی
‫تازه ، من که دانشمند نیستم
‫توهم نیستی، حداعقل هنوز نیستی
‫پس...
‫میدونی چیه
‫تو یه چیزیو برداشتی که من فکر میکردم از قبل مال من بود
‫حتی روش یه نشونه حکاکی کردم
‫وقتی با کلی شوق و افتخار برگشتم
‫هیچی جز یه صحنه ی خالی پیدا نکردم
‫پس
‫از حالا به بعد
‫اگه نتونی خودت دو سه تا نشونه روش بزاری
‫با من طرفی
‫لیانگ
‫میشه یجوری حرف بزنی که بگیرم؟
‫باشه
‫اسمه من لیانگه
‫لیانگه مهربون
‫بله بله دقیقا
‫من یه شمشیر زنم
‫پس حله
‫من تا مرز لیانگ کبیر می‌برمتون
‫تا وقتی برسید اونجا
‫اون بچه ها میتونن آزادانه سفر کنن و دور از اینجا درس بخونن
‫هیچ چیزی نمیتونه اذیتتون کنه ‫تا یه مدت
‫ولی بعد
‫باید خودتون از خودتون دفاع کنید
‫(مدرسه کنفسیوسی) ‫میتونی تا اکادمی صخره‌کنار سویی کبیر راهنمایی شون کنی؟
‫و زنده به چشمه ی اژدهای لی کبیر برشون گردونی‌؟
‫این کاملا به مهارتت بستگی خواهد داشت
‫لیانگ
‫ازت ممنونم
‫من قبلا فکر میکردم
‫ادم خوبی نیستی
‫ولی الان
‫بهت باور دارم
‫باور خالی کافی نیست
‫بچه، از الان به بعد اگه یه استاد مثل من دیدی
‫باید از ته قلبت بهشون احترام بزاری
‫گرفتی؟
‫لیانگ
‫تو واقعا با مهارتی
‫میتونی ژو هه رو شکست بدی‌؟
‫چن پینگ‌آن
‫چطوری تو از چی جینگ چون هم رومخ تری؟
‫لیانگ
‫چن پینگ‌آن گفت تو دیشب واسه یه مسئله ی شخصی رفتی بالای کوه
‫که مجبور نشی بعدش تمیزکاری کنی
‫پس این چیزیه که چن پینگ‌آن گفته ها
‫لیانگ لیانگ
‫تو هم خوشگلی هم خوش اخلاق
‫من یه خواهر دارم
‫میخای یروزی باهم آشناتون کنم؟
‫اسمش لی لیو عه
‫اسمش ساده ست ولی خودش خیلی خوشگله
‫بهت دروغ نمیگم
‫لین شو و دونگ شوئی‌جینگ، این دوتا یاغی بیشرم
‫چشم جفتشون دنبال خواهر منه
‫عجیب نیست که اون توله این همه مدت رفته بود
‫ولی رو پاهاش یدونه تاول هم نیست
‫انگاری یه استاد از بچگی آموزشش میداده
‫لی هوآی
‫اسم کامل پدرخونده‌ت چیه؟
‫اسم باباش لی اِر هست
‫اون بدنام‌ترین دائم‌الخمر و بیکاره ی شهره
‫لی هوآی رو خیلی بخاطر باباش مسخره میکردن
‫ای توله
‫هیچ نمیدونی چقدر خوش‌شانسی
‫چیزی تو فکرته
‫یه قلپ میخای؟
‫یه قلب دیگه بخور
‫خوشی ش توی زیاده روی نکردن نهفته س
‫این چیز خوبا چیه؟
‫منم یه قلپ میخام
‫برو برو برو
‫از سر راه بکش کنار
‫لیانگ، لعنت بهت
‫دو سال پیش ، سر میز شام سال نو من یواشکی چاپستیکامو کردم تو شراب که بچشمش
‫این به کنار
‫من اساسا در حال خیس خوردن توی بشکه های شراب دارویی که پدرم برام گذاشته بود بزرگ شدم
‫- نگران نباش ‫-و تو داری اینو بهم میگی چون...
‫کلی کار رو سر پینگ‌آن ریخته
‫مطمئنم فراموش نکرده
‫چن پینگ‌آن دوباره کجا فرار کرده که از زیر کار در بره
‫هنوز برنگشته
‫چرا بانوی جوان ما باید اینجوری رنج بکشه؟
‫یک مرثیه از طرف اجداد ما
‫زنگ سرکوب شیاطین
‫چرا تکون نمیخوره
‫اگه هیچ موجودی نزدیکش نباشه
‫و بازم هر روز تکون بخوره
‫یه بدبختی بزرگه
‫عمو ژو هه
‫گفتی بیام اینجا
‫چون چیزی برای گفتن داری؟
‫چن پینگ‌آن
‫پس بی پرده حرفمو میزنم
‫بخاطر حادثه ی بوزینه ی کوه‌تکان
‫تو و ژو لو دچار سو تفاهم شدین
‫لطفا به دل نگیر
‫این ماموریت نگهبانی
‫نمیتونم بگم مهارت های ما بینظیر هستن
‫ولی وفاداری ما به بانوی جوان بائوپینگ
‫هرگز خدشه دار نمیشه
‫متوجه ام
‫شما که اینجا باشید
‫من خیالم راحته
‫(فقط تن این بچه نیست که با استقامته)
‫(ذهنش هم استوار و دقیقیه)
‫(عجیب نیست جرات کرد با اون بوزینه کوه‌تکان در بیوفته )
‫(اگه من بودم)
‫(شک دارم شجاعتشو داشتم)
‫عمو ژو هه
‫چن پینگ‌آن
‫یک جنگجو برای پیشرفت قلمروش
‫باید آزمایش هایی در مرز مرگ و زندگی بگزرونه
‫وگرنه راه به جایی نمی‌بره
‫راهی که یک‌باره باید درنوردیده شود
‫با درنگ‌های پیاپی
‫روح را می‌فرساید
‫و آنگاه قله، دیگر در دسترس نخواهد بود
‫چن پینگ‌آن
‫بدنت خوب آبدیده شده
‫هیچی از اون ارباب‌زاده های نازپروره
‫که توی وان های گیاهان دارویی کمیاب بزرگ شدن کم نداره
‫الان، تو توی مرحله جنین سفالی هستی
‫در مرز ورود به سطح دوم
‫سطح جنین چوبی
‫این نفس قدرتمندی که به سختی به دست اوردی رو
‫نزار از دستت بره
‫ نباید زیاد اینجا بمونیم
‫چرا؟
‫هردو با یک ضربه مردن
‫مریدیان هاشون نابود شده
‫از کی تاحالا معبد فنگ‌شوئه شکست ناپذیر شده؟
‫یه غریبه یهو از ناکجا اباد پیداش میشه
‫و یجوری ادم میکشه که انگار داره مرغ میکشه
‫یانگ هوآ
‫اسمشونو بگو
‫حتی مرده ها هم اسم دارن
‫(یانگ هوا) ‫بله
‫لی هو ، استاد اعظم قلمرو هفتمِ دائو ی رزمی
‫هو یینگ‌لین، پرورش دهنده ی قلمرو هشتم
‫هر دو هم با روش شمشیرهای پرنده و هم طلسم های دائوئیستی آموزش دیدن
‫بیست ساله تو هیچ ماموریتی شکست نخوردن
‫اونا برای علیاحضرت هزاران سختی رو به جون خریدن
‫و خدمت های بزرگی به لی کبیر کردن
‫عالیه
‫سنگ های سیاه و سفید کوه چی دون رو به خاطر دارم
‫قفل شده در جنگ و بلعیدن یکدیگر ‫برای یک قرن
‫هیچ ایده ای ندارم الان چه بلایی سرشون اومده
‫فقط یدونه سنگ سیاه و یدونه سفید مونده
‫اونا زندگی های بی‌شماری رو بلعیدن
‫میخاید وزارت آیین ها نابودشون کنه؟
‫نیازی نیست
‫نگهشون دارید، به درد میخورن
‫متوجه شدم
‫(بزار خودم ببینم)
‫(دقیقا چقدر قادری)
‫(اگر من زندگی کسی رو بخوام)
‫(هیچ کس حق نداره سر راهم قرار بگیره)
‫پینگ‌آن
‫یه جنگل بامبو اون جلوعه
‫خوشگله مگه نه؟
‫بائو پینگ
‫داره شب میشه
‫مهم نیست چقدر خوشگله نرو داخلش
‫مراقب باش
‫دوباره سوپ ماهی؟
‫توله ی پررو!
‫اینقدر بدغذا نباش
‫پس
‫اگه یروز از توی یه جنگل بامبو رد شدیم
‫برات یه صندوق کتاب بامبویی درست میکنم
‫لی بائو پینگ
‫پینگ‌آن الانشم خیلی باهات مهربون بوده
‫باید ازش ممنون باشی
‫لیانگ
‫تو درواقع
‫اون وی جین که استاد روآن فرستاده نیستی، مگه نه؟
‫اون یارو اصلا جنبه شراب خوردن نداره
‫تیپ و جذابیتش به گرد پای منم نمیرسه
‫من یه مهارت از سطح شمشیرزنی اعلی بهش یاد دادم
‫پسره یهو بهش الهام شد و یه راست رفت تو انزوا.
‫این ظرف کدویی رو به عنوان پولش بهم داد
‫الاغه هم که...
‫من فقط مراقبشم
‫یه پرورش دهنده ی روح رزمی...
‫نباید بنوشه
‫لیانگ
‫این دفعه، سفر رد شدن از سویی کبیر‌..
‫حقیقتش، من میترسیدم نتونم درست از پسش بر بیام
‫تو الانشم بیشتر چیزی که نیاز بوده کمک کردی
‫تو توی راه حتی یکبارم درست و حسابی نخوابیدی
‫همیشه نگهبانی میدی، شمشیر تیز میکنی ‫به الاغه غذا میدی
‫حتی تک تک حرکات همه رو حساب و کتاب میکنی
‫و جاده ی پیشرو رو قبل از ما چک میکنی
‫حتی اتیش درست میکنی و غذا هم میپزی
‫این بچه ها همیشه از یه چیزی ایراد میگیرن
‫اگه من بودم
‫خیلی وقت پیش ول میکردم میرفتم
‫ولی چن پینگ‌آن، تو هم فقط یه بچه ای
‫پینگ‌آن
‫من متاسفم
‫گریه نکن، گریه نکن
‫یعنی اینقدر بد درستش کردم؟
‫من فقط یبار دیدم صندوق کتاب چه شکلیه
‫بعدا یه بهترشو درست میکنم برات
‫- بگو ببینم... ‫-دوسش دارم!
‫هیچی رو اندازه این دوست ندارم!
‫(واقعا، قلب ادم هم مثل درختها و گل ها شکفته میشه)
‫(همیشه درحال رشد به سمت خورشیده)
‫دارم از گشنگی میمیرم
‫اینقدر گشنمه خاک هم میتونم بخورم
‫وایسا بینم، تو واقعا داری خاک میخوری ؟
‫مارها مسیر های خودشونو دارن و موش ها راه های خودشونو
‫باد ها رو بخون و آب ها رو بدون
‫خاک رو بکن و تله بزار
‫من چنتا تله این در و ور کار میزارم
‫شاید تا ظهر یچیز خوب بگیریم
‫عمو ژو هه
‫راه کوهستانی سخته
‫بهتره کفشاتونو با اینا عوض کنید
‫منم زودی بهتون ملحق میشم
‫کی به اینا نیاز داره؟
‫ خودم میتونم راه برم
‫تو واقعا فکر کردی رهبر مایی
‫ناراحت نشو
‫چن پینگ‌آن، اینو خودت ساختی
‫مثل یه میمون تاج به سر میمونه
‫ کثیفم کرد
‫ژو لو
‫بعدا برات چندتا کفش کاهی بیشتر درست میکنم
‫(با اینکه من به قلمروع پنجم جنگجویی رسیدم)
‫(هیچوقت تاحالا شهر کوچیک‌مونو ترک نکردم)
‫(و تجربه ی مبارزه ی واقعی ندارم)
‫(اگه واقعا به پست چیز عجیبی بخوریم...)
‫(احتمالش کمه)
‫(که در امنیت باشیم.)
‫(این تنها راهه)
‫(یک طلسم خدای کوهستان را با احترام بسوزانید)
‫(بر روی کلمات کوی گانگ قدم گذارید)
‫( بازدمی بیرون دهید)
‫(با گشادن کوه) ‫(بکوشید که آن را از خدای کوهستانی قرض گیرید)
‫(همگام با زمین نفس بکشید)
‫این طلسم نمیتونه وزن کاراکتر های کلمه ی کوه یوئه رو تحمل کنه
‫پیشنهاد میکنم بجاش یدونه " یوئه" ی دیگه بنویسی
‫بهتر از اینه که توی احظار الهه شکست بخوری
‫و به خدای کوهستان توهین کنی
‫لیانگ، بزرگتر
‫این کوه چی دون
‫اگر یه روح زمینی یا خدای کوهستان توش پرسه میزنه
‫چرا هنوز همچین هاله ی سنگین و شیطانی ای داره؟
‫کی بهت گفته خداهای کوهستان همیشه خوبن؟
‫پینگ‌آن کو؟
‫چرا پینگ‌آن هنوز برنگشته؟
‫لیانگ ، بزرگتر
‫تو برو چن پینگ‌آن رو پیدا کن
‫من به کار کردن روی تکنیک جمع آورنده زمین و پدید آورنده کوه ادامه میدم
‫چطوره؟
‫خیلی‌خب
‫پس مراقب باش
‫به دستور ارباب مهر
‫حکم!
‫این بده... خیلی بده
‫نفوز بدخواهانه ی خدای کوهستان
‫ما نباید بترسیم و ارایش رو بشکنیم
‫تا نسل ها لعنت به اجدادتون
‫شماها هیچ مهارت واقعی ای ندارید
‫ولی واقعا توی آسیب زدن به بقیه خوبید
‫(الهه ی زمین) ‫من به شکل رقت انگیزی برای صدها سال پنهان شدم
‫در نهایت، سلسله ی لی کبیر رسید
‫که بهم لقب خدای واقعی رود و کوهستان رو بده
‫بالاخره، اونهمه صبر نتیجه داد
‫و حالا شما اومدید و من رو فرا خوندید
‫اگر اینقدر نترسید، اول برید به حساب اون هیولاهای شرور برسید
‫تو
‫از دست کی قایم شدی؟
‫اون بچه ها به نظر وعده ی غذایی خوبی میان
‫برو بجای من اونا رو بگیر
‫اونوقت دیگه مجبور نیستی بدن فرسوده منو بخوری
‫تو فکر کردی لیاقت خدای زمین و کوهستان بودن رو داری؟
‫بهشت باید کور شده باشه
‫پدر میتونه ببره
‫-پدر ‫-عمو ژو
‫برید عقب
‫(یوئه)
‫من
‫بهر حال من یکی از الهه های زمینم
‫اگر منو ببلعی...
‫اون خدا های واقعیه کوهستان و رود...
‫قطعا بعدا میان میگیرنتون
‫اگر اون بچه ی مدرسه ی کنفسیوسی رو بخورید
‫میتونید راه تبدیل شدنتون به اژدها رو هموار کنید
‫اگر زنت منو ببلعه...
‫به راحتی لقب خدای بعدی کوهستان رو تصاحب میکنه
‫عجب نقشه ی زیرکانه ای
‫اقرار به شکست میکنم
‫این پیرمرد اقرار به شکست میکنه
‫لطفا، التماستون میکنم
‫من نمیخام بمیرم
‫من بهترین پینگ‌آنِ دنیا رو دارم
‫پس
‫ازتون نمیترسم
‫فرار کنید!
‫تو اول برو
‫من به حساب اینا میرسم
‫اگه جرات داری بیا اینجا!
‫ممکنه که کوهستان، خالی باشه؟
‫عمو ژو هه!
‫(یوئه)
‫این تمومی نداره
‫اوی بابابزرگ، من فقط یه ذره گوشت دارم
‫ بی مزه هم هست
‫زودباشید، برید!
‫پدر
‫بائو پینگ
‫همینجا بمون، تکون نخور
‫نگهم دار!
‫ولم نکن
‫ژو لو
‫مراقب بائوپینگ باش!
‫پینگ‌آن!
‫بانوی جوان، نرید جلو
‫ولم کن
‫گفتم ولم کن!
‫زود باش
‫پینگ‌آن!
‫(چرا برگشت؟)
‫(یچیزی درست نیست)
‫(این دوتا روح مار ،خرد به دست آوردن)
‫(چرا کمکمون نمیکنن؟)
‫(به نظر نمیاد دلشون بخاد آدم بخورن)
‫(حسش یجوریه که...)
‫(می‌خوان معطلمون کنن)
‫(آنچه خواهید دید)
ترجمه شده از وبسایت فارس انیمه کانال تلگرامی ما @farsanime_gep وبسایت ما farsanime.ir