ارائه‌ای اختصاصی از تیم زیرنویس دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
!جادوی سایه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فعال شو
بکشش تو‏‏!‏‏
عقب بکش‏‏!‏‏
فارس انیمه تقدیم میکند کانال تلگرامی ما : @farsanime_gep
آروم باش‏‏.‏‏
واقعاً حسابی از آدم انرژی می‌گیره‏‏،‏‏ نه؟
جون سالم به در بردیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏ خیلی خوب عمل کردید‏‏.‏‏
آکی‌را‏‏،‏‏ به لطف تو بود که همه‌مون زنده برگشتیم‏‏.‏‏
تو بودی که کمکم کردی جادومو کنترل کنم
وقتی تو تمرین داشت از دستم درمی‌رفت‏‏.‏‏
تا حالا حتی اسم این ‏‏«‏‏جادوی سایه‏‏»‏‏ رو نشنیده بودم‏‏.‏‏
خیلی قویه‏‏،‏‏ ولی کنترلش سخته و حسابی خسته‌ت می‌کنه‏‏.‏‏
تا مجبور نشدی ازش استفاده نکن‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ می‌دونم‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ یه چیزی برات آوردم‏‏.‏‏
بهش می‌گن ‏‏«‏‏کاتانا‏‏»‏‏‏‏.‏‏ خودِ اولین قهرمان ساختش‏‏.‏‏
چرا به من دادی‏‏،‏‏ نه به قهرمان؟
چون قهرمان شمشیر الهی خودشو داره‏‏.‏‏
بعدم‏‏،‏‏ اگه اون اینو داشته باشه‏‏،‏‏ پادشاه متوجه می‌شه‏‏.‏‏
چرا این باید مشکل باشه؟
خب‏‏،‏‏ من اینو از زرادخونه‌ی سلطنتی دزدیدم‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏ می‌گیرمش‏‏.‏‏
اسمش کنار دسته حک شده‏‏.‏‏
البته من نمی‌تونم بهت بگم چی نوشته‏‏.‏‏
یاتو‏‏-‏‏نو‏‏-‏‏کامی‏‏،‏‏ ‏‏«‏‏خدای تیغه‌ی شب‏‏»‏‏‏‏.‏‏
اینجا چیزای دیگه‌ای هم حک شده‏‏.‏‏
‏‏«‏‏امیدوارم این به دست جانشینم برسه و تو لحظه‌ی نیاز راهنمایش کنه‏‏.‏‏‏‏»‏‏
دلم می‌خواد این یارو رو ببینم‏‏.‏‏
اگه می‌شد‏‏،‏‏ منم دوست داشتم ببینمش‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ درباره‌ی قهرمان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ درسته‏‏!‏‏
نفرینی که روشه خیلی قویه‏‏.‏‏ نشد باطلش کنیم‏‏.‏‏
فکر کنم می‌دونم کی مسئولشه‏‏.‏‏
تسوکاسا ساتو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امیدوارم فقط یه عروسک باشی‏‏،‏‏ یه قهرمان قلابی‏‏.‏‏
تو کی هستی؟
اینم از نفرین روی قهرمان‏‏.‏‏
چطور بدون اجازه وارد اتاق یه خانم شدی؟ خجالت نمی‌کشی؟
یه خانم از نفرین برای کنترل بقیه استفاده نمی‌کنه‏‏.‏‏ تو بیشتر جادوگر می‌زنی‏‏.‏‏
چرا این کارو می‌کنی؟
هر کاری می‌کنم برای اعلی‌حضرته‏‏.‏‏
چرا از دستوراش پیروی می‌کنی؟ برای چی؟
هر کاری می‌کنم برای اعلی‌حضرته‏‏.‏‏
ریوسوکه اوکا‏‏.‏‏
ساکورا اینوئه‏‏.‏‏
ناتسومی ساکاتا‏‏.‏‏
فرمانده ساران‏‏،‏‏ درست حدس زدی‏‏.‏‏
پس هنوزم دست نکشیده‏‏،‏‏ نه؟
‏‏«‏‏اون‏‏»‏‏؟
صبر کن‏‏،‏‏ تو خودتو به پرنسس نشون دادی؟
می‌خواستم بدونم داره چی کار می‌کنه‏‏.‏‏
ولی جواب درست‌حسابی نگرفتم‏‏.‏‏
تو این موقعیت‏‏،‏‏
اون فقط عروسک پادشاهه‏‏.‏‏
امشب بهتره استراحت کنی‏‏.‏‏
ولی تو قلعه‌ی سلطنتی نخواب‏‏.‏‏
پرنسس قراره همه رو جز قهرمان نفرین کنه‏‏.‏‏
ولی نمی‌تونه به تو دست بزنه چون هیچی ازت نمی‌دونه‏‏.‏‏
یعنی به جاش سعی می‌کنه منو بکشه؟
اونا حتماً همه جای قلعه رو می‌گردن‏‏.‏‏
برای اینکه خودمو نشون دادم سرزنشم نمی‌کنی؟
همه‌ش جزوی از حماقتای جوونیه‏‏.‏‏
کار ما بزرگ‌ترا اینه که جبرانش کنیم‏‏.‏‏
کاش دنیای منم آدمای مثل تو بیشتر داشت‏‏.‏‏
اگه این‌جوری فکر می‌کنی‏‏،‏‏ وقتی برگشتی منو هم ببر‏‏!‏‏
دوست دارم دنیای تو رو ببینم‏‏.‏‏ منو ببر اونجا باشه ؟
حالا که فکرشو می‌کنم‏‏،‏‏ حرفمو پس می‌گیرم‏‏.‏‏ دردسر زیادیه‏‏.‏‏
این موقع صبح چه خبره؟
انگار نفرین شکسته شده‏‏.‏‏
خواب بودم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ این هیاهو برای چیه؟
ماجرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فرمانده‌ست‏‏.‏‏
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فرمانده ساران؟
چطور؟ چی شده؟‏‏!‏‏
آه‏‏،‏‏ اینقدر ادا درنیار‏‏.‏‏
این همون خنجری نیست که تو استفاده می‌کردی؟
همتون دیدید خنجرم چی شد‏‏!‏‏
تو همیشه یه جورایی مشکوک بودی‏‏.‏‏
غیبتت می‌زنه‏‏،‏‏ فقط برای تمرین پیدات می‌شه‏‏!‏‏
تو لابیرنتم یهو از ناکجا پیدات شد‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ تا اون موقع داشتی چی کار می‌کردی؟
نفرین پرنسس روشون اثر کرده؟
آره‏‏،‏‏ جواب بده‏‏!‏‏
تو مشکوک‌ترینی‏‏.‏‏
صبر کنید‏‏!‏‏ نمی‌تونید فقط به این دلایل اتهام قتل بهش بزنید‏‏!‏‏
تو گناه بزرگی کردی که فرمانده شوالیه‌ها رو کشتی‏‏!‏‏
برو جلوی عدالت و تاوان بده‏‏!‏‏
پاپوش برام دوختن‏‏.‏‏
مخفی کردن حضور‏‏!‏‏
پیداش کنید‏‏!‏‏ نمی‌تونه زیاد دور شده باشه‏‏!‏‏
آکی‌را‏‏،‏‏ تویی؟
فرمانده ساران رو قاتلای شخصی پادشاه‏‏،‏‏ کلاغ‌های شب‏‏،‏‏ کشتن‏‏.‏‏
اونا دنبال تو هم هستن‏‏.‏‏
فرمانده تو اتاقش برات تدارکاتی گذاشته‏‏.‏‏
اونا رو بردار و فرار کن‏‏.‏‏
خیلی ممنون‏‏،‏‏ ژیل‏‏.‏‏
لطفاً سالم بمون‏‏،‏‏ آکی‌را‏‏.‏‏
پس می‌دونست ممکنه این اتفاق بیفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فرمانده ساران‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باورم نمی‌شه ساران‏‏،‏‏ از همه آدما‏‏،‏‏ این‌قدر راحت کشته شده‏‏.‏‏
نفرین‌گذاری روی همه جز قهرمان تموم شد‏‏.‏‏
حالا فقط یه بهونه لازم داریم که به شرق اعلان جنگ بدیم‏‏.‏‏
باید این بچه‌ها مهره‌های خوبی برامون بشن‏‏.‏‏
اون یه بچه به زودی تو یه گودال می‌میره‏‏،‏‏
ولی برای اطمینان‏‏،‏‏ کلاغ‌های شب رو بفرست دنبالش‏‏.‏‏
بسیار خب‏‏.‏‏ هر چه شما بخواید‏‏،‏‏ اعلی‌حضرت‏‏.‏‏
اگه یه روز مجبور شدی فرار کنی‏‏،‏‏
هیچ جا بهتر از لابیرنت برای قایم شدن نیست‏‏.‏‏
ولی یادت باشه‏‏،‏‏ اونجا آب کم پیدا می‌شه‏‏،‏‏ پس با برنامه پیش برو‏‏.‏‏
می‌خوای بدونی چطور کلاس‌تو لِوِل آپ کنی؟
جوابش بازم لابیرنته‏‏.‏‏
هر چی عمیق‌تر بری‏‏،‏‏ دشمنای قوی‌تری گیرت میاد‏‏.‏‏
پس چرا همه نمیرن اونجا؟
چون خطرناکه‏‏.‏‏
حتی مخفی کردن حضورت رو هیولاهایی که بویایی و شنوایی قوی دارن کار نمی‌کنه‏‏.‏‏
ولی اگه بتونی مهارت قتلت رو بالا ببری‏‏،‏‏
می‌تونی بو‏‏،‏‏ صدا و حتی امضای گرمایی‌تو مخفی کنی‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ کلی کار دارم‏‏.‏‏
ولی ارزششو داره‏‏.‏‏
وقتی لِوِل کلاست به ۱۰۰ برسه‏‏،‏‏ یه مهارت ویژه باز می‌کنی‏‏.‏‏
این حتماً کمکت می‌کنه تو این دنیا زنده بمونی‏‏.‏‏
مهارت ویژه‏‏،‏‏ ها؟
برای شروع‏‏،‏‏ برو به لابیرنت کانتینن
و سعی کن باس‌های هر ده طبقه رو نابود کنی‏‏.‏‏
وقتی وارد اتاق باس بشی‏‏،‏‏
تا یکی‌تون نمیره نمی‌تونی بیرون بیای‏‏.‏‏
ولی اگه برنده بشی‏‏،‏‏ توانایی‌هات حسابی رشد می‌کنن‏‏.‏‏
اگه اینجا بمیرم‏‏،‏‏ نمی‌تونم برگردم خونه‏‏!‏‏
چه برسه به انتقام برای فرمانده ساران‏‏!‏‏
باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ با تمام قوا می‌رم‏‏.‏‏
جادوی سایه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تکه‌پاره‌ش کن‏‏!‏‏
جراحات ارباب از حد مجاز فراتر رفته‏‏.‏‏
فعال‌سازی خودکار جادوی سایه‏‏.‏‏
حالت بهبود‏‏.‏‏
بهبود نیاز به استفاده از ذخایر اضطراری مانا داره‏‏.‏‏
درباره چی می‌خوای حرف بزنیم؟
نمی‌خوای بگی باید بریم با ارباب شیطان بجنگیم‏‏،‏‏ نه؟
حدس خوبی بود‏‏.‏‏ می‌خوام فوراً راه بیفتیم‏‏.‏‏
ولی هنوز از اینکه اودا فرمانده ساران رو کشته شوکه‌ایم‏‏.‏‏
مغزت کار نمی‌کنه؟
حتماً نفرین پرنسسه که معاون فرمانده ژیل گفت‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏ خودم تنهایی می‌رم‏‏.‏‏
منم باهات میام‏‏.‏‏
منم میام‏‏.‏‏
منم همین‌طور‏‏.‏‏
رو منم حساب کن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ منم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ منم همین‌طور‏‏.‏‏
تعجب می‌کنم این‌قدر راحت دراومدیم‏‏.‏‏
اعلی‌حضرت خودشون گفتن باید بریم با ارباب شیطان بجنگیم‏‏.‏‏
عجیب بود اگه می‌خواستن جلومونو بگیرن‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ چرا همتون باهام اومدید؟
خب‏‏،‏‏ می‌دونی‏‏،‏‏ تسوکاسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ فکر کنم همه اینجا از نفرین آزاد شدن‏‏.‏‏
من نفرین‌زدا هستم‏‏،‏‏ برای همین به نفرین مقاومم‏‏.‏‏
و اخیراً حس می‌کنم کی نفرین شده‏‏.‏‏
فکر کنم کارای من یه ربطی به این ماجرا داره‏‏.‏‏
خاطرم گنگه‏‏،‏‏
ولی انگار یادمه تو یه اتاق غریب کریستالایی رو شکستم‏‏.‏‏
با این کاتانا‏‏.‏‏ نمی‌دونم از کجا اومده‏‏.‏‏
مهارت دستکاری‌ام از نفرین قوی‌تره وقتی بخوام آدمای خاص رو کنترل کنم‏‏.‏‏
حالا دستورات آخر فرمانده ساران رو اجرا کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سفر امن براتون آرزو می‌کنم‏‏،‏‏ قهرمانای دنیای دیگه‏‏.‏‏
باید با آکی‌را ارتباط بگیرم‏‏.‏‏
باید باهات حرف می‌زدم وقتی خودتو مخفی کرده بودی‏‏.‏‏
و نفرین شده یا نه‏‏،‏‏ نتونستم ازت دفاع کنم‏‏.‏‏
اودا آکی‌را؟
اوه‏‏،‏‏ تو همکلاسی منی‏‏،‏‏ درسته؟
آساهینا کیوسوکه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ درباره چیزی که اینجا دیدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی‌خوای کسی بفهمه‏‏،‏‏ درسته؟ می‌فهمم‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
نمی‌خوام کسی تو مدرسه بفهمه‏‏،‏‏ مخصوصاً خواهر کوچیکم‏‏.‏‏
اون سال اولی‌یه‏‏.‏‏
منظورت چیه؟
اون خواهر کوچیک منه‏‏.‏‏
اونم مال منه‏‏.‏‏
صبر کن‏‏،‏‏ پس تو داداش کیکا‏‏-‏‏چانی؟
دنیا کوچیکه‏‏،‏‏ نه؟
خواب درباره کیوسوکه؟
امیدوارم حالش خوب باشه‏‏.‏‏
امیدوارم مامان و یویی درست غذا بخورن‏‏.‏‏
ها؟ دردی ندارم‏‏.‏‏
استتس‏‏.‏‏
استتس‌هام حسابی بالا رفتن‏‏.‏‏
صبر کن‏‏،‏‏ چرا اچ‌پی‌م تقریباً پره؟
فکر می‌کردم سه تا دنده‌م شکسته‏‏.‏‏
زهر تو پاهامم پخش شده بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جادوی سایه‌م لِوِل ۳ بود‏‏.‏‏
جادوی سایه ‏‏-‏‏ فقط با یه بار استفاده دو لِوِل پریده؟
کنترلشم برام راحت‌تر شده بود‏‏.‏‏
نمی‌فهمم چه خبره‏‏،‏‏ ولی فقط باید ادامه بدم‏‏.‏‏
یه اسلایم؟ این‌قدر پایین؟
این دیگه چیه؟
قشنگ‌ترین صورتیه که تا حالا دیدم‏‏.‏‏
فکر کنم بالاخره وقتشه اون مهارت عجیبو امتحان کنم‏‏.‏‏
چشم‌های جهان ‏‏-‏‏ چشم‌های جهان رو فعال کن‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏ مهارتو قطع کن‏‏!‏‏
.این دیوونگی محضه
این مهارت زیادی خطرناکه‏‏.‏‏
باید ازش استفاده نکنم‏‏.‏‏
جایی‌ت درد می‌کنه؟
نه‏‏،‏‏ حالم خوبه‏‏.‏‏
واقعاً؟ فقط برای دلخوشی نمی‌گی؟
.اِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هیچی
یه لحظه استتس‌هاشو دیدم‏‏.‏‏
اچ‌پی‌ش فقط ۲ درصد ماکزیممش مونده‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ اونم چشم‌های جهان داره‏‏.‏‏
طبقه ۷۵ لابیرنت کانتینن‏‏.‏‏
تو اینجا چی کار می‌کنی‏‏،‏‏ آکی‌را؟
اومدم لِوِل آپ کنم‏‏.‏‏
ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ببین‏‏،‏‏ می‌دونم دیدیش‏‏،‏‏ ولی یه کم ادب داشته باش و اول اسممو بپرس‏‏.‏‏
می‌دونستم‏‏.‏‏ داری می‌سوزی‏‏.‏‏
صدای قار و قور شکمت بیدارت کرد؟
به هر حال‏‏،‏‏ بیا‏‏.‏‏ اینو بخور‏‏.‏‏
وقتی تب داری‏‏،‏‏ بهتره آب زیاد بخوری و موقع خواب گرم بمونی‏‏.‏‏
انقدر گشنمه که خوابم نمی‌بره‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ گرفتم‏‏.‏‏
سوپ درست کردم‏‏.‏‏
داغه‏‏،‏‏ قبل از خوردن فوتش کن‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
اگه این‌جوری می‌تونی بخوری‏‏،‏‏ .حالت خوبه‏‏ پس
چطور این‌قدر درباره مراقبت از مریض می‌دونی؟
عادت کردم چون مادرم حالش خوب نیست‏‏.‏‏
می‌فهمم‏‏.‏‏
اینو تو نوشتی‏‏،‏‏ درسته؟ چی می‌گه؟
شصت و نه‏‏.‏‏
تو هر طبقه می‌نویسم که حسابشو نگه دارم‏‏.‏‏
قبلاً گفتی طبقه ۷۵ هستیم‏‏.‏‏
پس برگشتی بالا؟
چرا؟ مگه برای لِوِل آپ نیومدی؟
این نزدیک‌ترین آبخوری بود‏‏.‏‏
پس منو تا اینجا آوردی؟
جایی از منو عجیب لمس نکردی؟
نه‏‏،‏‏ نکردم‏‏.‏‏ حالا دیگه بخواب‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
می‌دونی‏‏،‏‏ من از اشرافم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ می‌دونم‏‏.‏‏ قبلاً دیدم‏‏.‏‏
تا حالا هیچ‌کس این کارو برام نکرده‏‏.‏‏
زود خوابش برد‏‏.‏‏
فکر کنم منم یه چرت بزنم‏‏.‏‏ البته با فعال کردن تشخیص خطر‏‏.‏‏
رو سنگ خوابیدم‏‏،‏‏ ولی این‌قدر گرمه‏‏.‏‏
جاذبه‏‏!‏‏
مگه حالت خوب نشده؟ چرا دنبالمی؟
اتفاقی مسیرمون یکیه‏‏.‏‏
.ازت محافظت که نمیکنم
می‌فهمم که قدرت مافوق بشری داری‏‏،‏‏
ولی خودمم می‌تونم خوب از خودم مراقبت کنم‏‏.‏‏
یه اژدها؟‏‏!‏‏
مخفی کردن حضور‏‏!‏‏
جاذبه‏‏!‏‏
حالا‏‏!‏‏
داره ماناتو ردیابی می‌کنه‏‏!‏‏
جادوتو تو محیط پخش کن‏‏!‏‏
از من کارای غیرممکن نخواه‏‏!‏‏
جادوم‏‏،‏‏ ها؟ این چطوره؟‏‏!‏‏
آکی‌را‏‏!‏‏
آکی‌را‏‏،‏‏ چی کار کردی؟
اون‌قدر مهارت ندارم که مانامو پخش کنم‏‏.‏‏
برای همین از مانای اطرافم استفاده کردم‏‏.‏‏
صبر کن‏‏،‏‏ تو می‌تونی این کارو بکنی؟
.قسمت دوم‏‏:‏‏ قاتلی که از زخمی‌ها مراقبت می‌کنه 268